Si no puedes perdonarme, piensa...
que estás criando a una pobre huérfana que no sabe quién es su madre.
Entonces podrás criarla tranquila sin conflictos.
Ahora eres la madre de Han Gyul, así que críala.
¿Entiende usted?
Me iré pensando que lo aceptaste.
Espera un momento.
No podemos hacer eso.
¿No puedes aprobarlo?
¿A qué te refieres?
¿Vas a renunciar a la adopción de Han Gyul?
Podríamos hacerlo.
Incluso si nos sentimos mal por el chico,
tendremos que cambiar de opinión...
si sigues mostrando un comportamiento infrahumano.
Así que Won.
Solía amarte.
Siempre sentí lástima porque pensé que tu vida se había vuelto miserable...
por mi culpa, como dijiste.
Y viví como pecador para Han Gyul hasta ahora.
Sí, esa es la verdad.
Nada cambió.
¿Por qué de repente dices que no puedes criarla?
¿Nada cambió?
Jung Su Mi.
Si eres humano, deberías disculparte con nosotros.
No, deberías disculparte con mi esposa primero.
Te lo digo una vez más.
¿Sabes lo difícil que fue para ella por tu fraude?
Es mi culpa que te haya conocido, pero ella no hizo nada malo.
Tuvo que tomar pastillas para dormir por nuestro divorcio no deseado.
Hay más.
Adoptó al hijo de alguien que causó su divorcio...
y la crió con cariño.
Si la consideras ni siquiera un poco,
no serías tan descarado.
Cariño, para. Ya se acabó.
Como ella dijo,
desde el nacimiento de Han Gyul.
No tiene sentido decirle esto a ella.
Hagámosla marchar.
Ya hicimos una promesa.
Olvidaremos todo y criaremos a Han Gyul.
¿Por qué tenemos que criarla sin una disculpa?
No puedo perdonarla.
Nos engañó, chantajeó y nos mintió muchas veces.
Nos engañaste para criar a tu hijo.
Incluso hiciste que tu hermana nos extorsionara con dinero.
Hay más.
Hiciste falsos testimonios a los futuros suegros de mi hermana...
y avergonzó a mis padres.
Eres un psicópata con una enfermedad mental...
que dejó de ser humano e ignora a los demás.
Tienes razón.
Estoy loco y fuera de mis cabales.
¿Pero has pasado por las dificultades que yo he pasado?
¿Te han herido como a mí?
¿Has tocado fondo como yo?
Vivir como un ser humano manteniendo la conciencia...
es un lujo sólo para gente como tú.
Sólo es posible cuando tienes algo.
Para mí,
mientras me ahogaba. ¿Entiendes?
¡Regresa a tus sentidos!
Tu vida tocó fondo...
por tu culpa.
Nadie más tiene la culpa.
Basta ya.
Jung Su Mi.
Vamos a criar a tu hijo, no a ti.
Si haces que nos odiemos, no le hará ningún bien a Han Gyul.
Como dijiste, olvidaremos por completo quién era su madre...
y criarla como si fuera nuestra.
Sólo vete.
Y ni siquiera vuelvas a mencionar el nombre de Han Gyul.
Si te vemos una vez más,
No te perdonaré nunca más. ¿Entiendes?
Episodio 46
Bien. Finalmente parece que estamos de acuerdo.
Pero no te debo nada.
Espera. He oído esta voz un par de veces.
Las dificultades por las que has pasado...
no es por mi culpa.
Si estuvieras tan enamorado,
no te hubieras divorciado...
incluso si algo peor que un niño apareció.
¿Qué dice esa bruja?
¿El hecho de que decidiste criarla aunque no sea la hija de So Won?
¿No deberías agradecérmelo?
Han Gyul te hizo madre cuando eres infértil.
¿Qué tonterías es esto? ¿De qué está hablando?
Repita lo que dijo antes.
¿Qué has dicho tú?
¿Han Gyul no es el hijo de So Won?
¿Es eso cierto?
Dime la verdad.
Dilo otra vez.
Mamá, vámonos. No vale la pena escucharla.
Quédate quieto. Tengo que saberlo.
Así que Won.
¿Es eso cierto?
Lo siento. Incluso nos enteramos ayer.
Así que...
esta bruja nos engañó hasta ahora...
y separó a nuestra familia?
Sí.
¿Qué hay de malo en eso?
No importa si Han Gyul es suyo o no.
¿No debería agradecérmelo si la salvé cuando no puede tener hijos?
Cállate, basura.
Madre
Mamá, por favor para.
¿Qué estás haciendo? ¿Me equivoco?
Todo el mundo sabe que su hija es infértil.
Muy bien. ¿Entonces estás diciendo que mi hija...
puede criar a Han Gyul porque es infértil?
Entonces déjame preguntarte una cosa.
¿Y si mi hija no es estéril?
¿No puede criar a Han Gyul entonces?
Mamá, ¿qué vas a hacer?
Ser infértil no es un crimen.
Si eso es lo que dices, no tenemos que criar a Han Gyul.
Nos sentimos mal por Han Gyul,
pero deberías criar a tu hija. Llévatela.
¡Toma esto, y míralo con tus propios ojos!
¿No puedes creerlo? ¿Aún no lo crees?
Sí. A veces,
pasan cosas buenas en la vida.
Mi hija se metió en muchos problemas por tu culpa.
Supongo que por eso se le permite tener un bebé ahora.
Llévate a Han Gyul, tu hija. No tenemos que criarla ahora.
Llévate a tu hija ahora mismo, bruja. ¡Llévatela ahora mismo!
Mamá.
Yoon, ¿no nos divertimos hoy?
¿Jugarás conmigo mañana y te divertirás más?
No quiero despedirme de ti.
¿Quieres comer ramyun y jugar en mi casa?
Ramyun es demasiado picante.
¿Puedes prepararme una chuleta de cerdo la próxima vez?
De acuerdo.
Han Gyul.
Señor.
Te veré mañana, Do Yoon.
Adiós.
Señor, ¿dónde está mi madre?
Te está esperando en la tienda. Vamos.
¿Por qué sigues aquí, bruja? ¡Contéstame!
Mamá, olvídalo. Es suficiente. Tiene razón. Por favor, cálmate.
¿Por qué debería calmarme?
Ahora, tú y Han Gyul sois desconocidos para mí,
y ya no me importa.
No tendremos que criar a Han Gyul nunca más.
Vamos. Te llevaré con tu hija. Vamos.
Vamos. Sal ahora. Espera.
Espera. ¿Qué pasa?
¿Estás preocupado por sus cosas?
Te enviaremos sus libros, ropa, juguetes y todo.
Vete. ¡Sólo vete! Eres repugnante.
Por favor, espere.
Mi Dios mío.
Hey, ¿estás tomando una página del libro de tu hermana?
Te dije que te fueras. ¿Por qué te arrodillas?
Lo siento mucho.
Todo esto es culpa mía.
Por favor, perdóname esta vez.
Mire, Srta. Jung Su Mi.
Lo digo en serio.
No intentaba engañarte desde el principio.
Cuando tuve que cumplir condena, la dejé con mi hermana.
Mi hermana se equivocó de idea y la llevó a So Won.
En ese momento, realmente odiaba a So Won,
así que seguí el juego porque quería arrastrarlo también.
Entonces deberías haberte limpiado después de salir.
Traté de hacer eso. De verdad.
Pero...
algo pasó.
Por algo sucedió, ¿quieres decir...
inmigrando a otro país para vivir solo?
Te lo suplico.
Si la abandoné como si no significara nada para mí,
Pensé que la criarías por compasión de ella.
Por favor. Te lo suplico.
No tengo ninguna intención de volver a buscarla.
No tengo derecho a hacer eso de todos modos.
Si me tiene a mí como su madre,
pensar en el tipo de vida que tendría.
Pero aún así... Lo digo en serio.
Han Gyul tampoco me recuerda.
Sólo la crié hasta que tenía cuatro años.
Por favor, finja que es huérfana...
que necesita tu compasión, y la aceptes.
Por favor. Te lo suplico.
Por favor.
Bruja.
Levántate. Levántate. No, no lo haré.
No me levantaré hasta que aceptes esto.
Te dije que te levantaras ahora.
No tiene derecho a preguntarnos...
para aceptar criar a Han Gyul.
¿Crees que es un cachorro?
Cuando alguien entra en mi casa,
esa persona se convierte en parte de mi familia.
Criaremos a Han Gyul.
Pero no puedes venir a nosotros y decir que es tu hija.
Si vuelves a hacer eso una vez más,
Voy a terminar con tu vida y seguirte allí también.
Piérdete.
Me das asco. Estoy harta de ti.
Vale. Puedo prometerte eso.
No lo haré...
Nunca mostraré mi cara alrededor de Han Gyul.
Lo juraré por eso.
Vete.
No vuelvas nunca más.
Ni siquiera aparezcas en mi sueño.
Piérdete.
Dios mío, estoy harto de esto.
Nunca he visto algo así en los 70 años de mi vida.
Ahora, ustedes dos...
no debería mencionar nada...
sobre el nacimiento de Han Gyul.
Sí, mamá. No te preocupes.
Pero...
¿Es esto real?
Sí, es real. Lo es.
Hace mucho tiempo, la gente solía decir...
una pareja estéril es bendecida con un bebé cuando consiguen un hijo adoptivo.
Han Gyul, esa chica, nos trajo un bebé.
Yeon Ju.
Gracias, gracias.
No, no confiaré en esto hasta que mi obstetra lo confirme.
Puede que no esté embarazada como la última vez.
Sra. Ha, Han Gyul sube a la clínica.
¿Han Gyul? No.
Gracias, pequeña niña.
Disculpe.
Te conozco.
Hace mucho tiempo,
solías darme comida.
¿No eres tú esa señora? ¿Verdad?
Y...
también viniste a mi jardín de infancia.
¿No es eso cierto?
No, me confundió con otra persona.
¡No!
Tú eres esa señora.
Te dije que no lo soy.
Nunca te había visto antes.
Qué raro. Es la misma mujer.
A partir de ahora, deberías vivir como quieras.
Sea lo que sea,
No me interpondré en tu camino.
Joven Hye.
Estás libre ahora, ¿verdad?
Cerremos la tienda y hagamos novillos.
¿Juguemos gancho? Sí, juguemos gancho.
Esto es tuyo, joven Hye.
En el segundo día de nuestro viaje de negocios, tenemos que ir a jugar al golf.
Dios mío, no sé jugar al golf.
Sólo practiqué un poco con simuladores de golf.
Lo sabía, así que tu entrenamiento con el mejor entrenador comienza hoy.
Bueno, señor,
Realmente lo siento mucho,
pero, ¿estaría bien si no te acompaño en este viaje de negocios?
Eso no estaría bien.
Incluso planeé un itinerario...
para que nuestro último día en Mongolia pasara algún tiempo contigo.
El aire por allí es el mejor desde que no ha sido contaminado.
Tus bronquios mejorarán por allí.
El crepúsculo y las estrellas son tan hermosas.
Apuesto a que este será un recuerdo inolvidable de tu vida.
Pero me siento incómodo...
para ir de viaje con sólo nosotros dos.
Es bueno oír eso.
Prefiero ser un amigo que te hace sentir incómodo que un jefe cómodo.
Ya me estoy emocionando.
No estoy bromeando.
Yo tampoco.
Ya les he notificado nuestra agenda.
Debemos ir a toda costa.
No puedes rechazarlo.
Ponga un dedo en la grieta del huevo.
Al agrietar un huevo, golpéelo suavemente,
meter los dedos en la grieta y abrirla.
Golpea el huevo,
poner un dedo donde haya una grieta y abrirla.
Dios mío, esto es tan interesante.
La cáscara no se metió en el tazón.
Dios mío. Lo entiendo. Así es como se rompe un huevo.
Dios mío, mira eso.
Cocinar es pan comido.
¿Quién es este?
Hola, Cha Jung Ok.
¿De qué se trata esto?
¿Hoy?
Aquí están tus comida para llevar.
Incluimos la botella de agua que hubieras bebido aquí.
Sabrá exactamente como si estuvieras cenando aquí.
Gracias, gracias.
Gracias. Adiós. Adiós.
Mamá.
¿Ahora tienes más clientes?
Por suerte, nuestra comida para llevar es popular.
¿De verdad?
¿Tienes tiempo para hablar conmigo?
No como una hija,
sino como mujer.
¿Qué pasa? ¿Por qué querías verme?
¿Cómo va tu solitaria vida de divorciada?
Cuidado con lo que dices. No soy divorciado.
Mi adorable esposa sigue inscrita en el registro familiar.
Por eso estoy aquí.
¿Qué vas a hacer...?
con tu adorable esposa?
¿Por qué?
¿El joven Hye dijo algo?
Para ser honesto, hoy me preparé para ser golpeado hasta la muerte por ti.
Alguien se sentía insatisfecho,
así que estoy aquí para decírtelo.
¿Insatisfecha?
Sr. Song Se Joon.
Cielos.
¿No tienes nada mejor que hacer como abogado?
No deberías trabajar como vocero para gente como él.
No necesito saber nada de él, y no quiero saber nada de él.
Shin Mo, todavía no escuchas y sigues siendo testarudo.
Por eso nadie te está diciendo la verdad.
¿Qué? ¿La verdad?
El Sr. Song me visitó hace unos días.
Me preguntó la fecha de finalización del contrato de graduación matrimonial.
Quería saber si te ibas a divorciar.
Dios, debe estar loco.
¿Quién es él para preguntarte eso?
Y tú también tienes un problema.
Como abogado, usted debe proteger los secretos de su cliente.
¿Cómo te atreves a hablarle de nuestro contrato?
No te preocupes. No mencioné nada sobre el contrato.
Sólo te diré lo que me dijo.
Está genuinamente enamorado de Young Hye.
No quería volver a casarse,
pero ha cambiado de opinión para el joven Hye.
Y se lo dirá durante el viaje a Mongolia.
Dios, debe estar completamente loco. Está loco.
No necesitas decirme más.
El problema es que Young Hye también está cambiando de opinión.
En ese caso,
¿Cómo te sientes con el Sr. Song?
Para ser honesto,
más lo conozco, más me gusta.
A diferencia de tu padre,
me respeta y me reconoce.
Es realmente amable,
así que mi corazón a veces vacila hacia él.
Como dijo tu padre, las mujeres de mi edad...
son más como un género neutral que una mujer.
Pero estoy agradecido...
que sigo siendo una mujer...
a sus ojos.
De acuerdo.
En ese caso,
como otra mujer...
y no a tu hija,
Creo que deberías irte de viaje primero.
Entonces deberías hacer lo que tu corazón te diga.
Creo...
El Sr. Song también tratará de agradarte.
Cuando eso pase,
deberías elegir lo que tu corazón te diga que hagas.
¿Y si...?
¿Realmente me cae bien?
¿Qué hay de tu padre?
Mamá,
¿por qué te graduaste en matrimonio?
Dijiste que querías vivir como Hong Young Hye,
no como la esposa de Lee Shin Mo o la madre de So Won y Ru Ri.
Deberías pensar en ti mismo, no en papá.
Siento pena por papá,
pero este podría ser el último amor de tu vida.
Y...
Papá te lo dijo...
que ahora puedes vivir como quieras.
Si eliges a papá,
Sr. Song,
o vivir solo,
si eso es lo que realmente quieres,
Estoy de acuerdo con lo que sea.
¿A qué te refieres?
¿El joven Hye...
decírtelo ella misma...
que le gusta el Sr. Song?
¿No conoces al joven Hye?
Es cautelosa. No hace las cosas precipitadamente.
La convencí de que me lo dijera y me enteré...
que a ella también le gusta.
Para la gente de nuestra edad, es como...
ganando la lotería para conocer a un hombre como él.
Eso es lo que piensas.
¿Realmente dijo eso la joven Hye con su propia boca?
Después de hablar con el Sr. Song,
Le pregunté directamente...
si alguna vez se juntara contigo.
Dijo que nunca haría eso.
Para ella, sólo eres el padre de sus hijos.
Shin Mo, ha pasado 34 años de su vida...
suspirando y llorando por ti.
Pero si hubiera conocido a alguien que la hiciera feliz,
y si está dudando...
porque lo siente por ti,
es justo que la dejes ir.
Deberías ayudar...
El joven Hye toma la última oportunidad como mujer.
Cha Jung Ok,
Escúchame atentamente.
Has sido abogada de divorcios durante demasiado tiempo,
así que debes estar confundiéndolo con algo que sucede fácilmente.
Pero la relación de pareja no es tan fácil.
El joven Hye y yo hemos vivido juntos durante tanto tiempo.
¿Realmente esperas que...
para divorciarse después de escuchar tus tonterías?
¡Shin Mo!
¿Divorcio? Muy bien.
Si Young Hye puede ser feliz,
Puedo divorciarme más de cien veces.
Pero eso sólo ocurrirá cuando me lo pida,
ni tú ni el Sr. Song.
Es la única ocasión.
Así que nunca pienses...
de intervenir en nuestro negocio.
Lo mismo le ocurre al Sr. Song.
¿Entiende usted?
Déjame pedirte un favor.
A partir de ahora, intenta pensar en lo que Young Hye quiere...
Sólo piénsalo una vez.
Tendrás tu respuesta entonces.
Dios, ese idiota. Nunca aprenderá.
¿Ves?
Todavía no sabes lo que realmente quiero.
Me gusta como está. Viviré así.
SC Restaurante, Tabla de Ingresos para el primer semestre de 2018
¿Lo has olvidado?
¿No sabe lo que ocurrirá en mayo si la caída de las ventas continúa?
Es obvio para mí.
Será mejor que estés listo.
Papá, deberías ir a cenar.
Te preparamos la cena.
Deberías ir a comer.
Estoy bien. Ustedes dos deberían comer.
Papá, no deberías exagerar.
Si te enfermas en un momento como este,
todos empezarán a atacarte.
No sé qué hacer.
Todo va según lo planeado.
¿Está hablando de la teoría de la crisis de mayo?
Cuando hicimos el contrato de inversión con Goldman,
dijeron que si no lo hacemos público hasta mayo,
retirarían todas sus inversiones.
Pero esto ocurrió antes de la evaluación para hacerla pública,
y ni siquiera pudimos presentar los documentos,
así que no podemos hacerlo público.
Entonces, la única forma de que podamos pagarles.
¿Cuánto ha costado?
15 millones de dólares. Tendré que devolverlo en un mes.
Deberíamos pedir dinero prestado al banco y...
Ya probé eso.
No sabemos cuándo lo haremos público,
para que no puedan prestarnos dinero.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Sólo hay una manera.
Deberíamos buscar inversiones personales...
o préstamos privados.
Se sentirían acorralados.
No pueden pedir dinero prestado,
pero la fecha de pago se acerca.
Hace días que no come ni duerme.
Estará en su peor momento.
¿Su peor momento? Es demasiado pronto para eso.
Si está al borde de un acantilado, me encantaría empujarlo.
Si se ahoga en alcohol como antes,
Ese seguramente será su peor momento.
15.000.000 dólares en un mes.
Eso es imposible.
¿Cómo te sientes ahora mismo?
¿Qué se siente al ver a Kevin estrellarse?
El presidente Kevin era como un dueño para mí.
Y yo era un perro leal a él.
Pero...
¿Sabes cuando un perro muerde a su dueño?
¿Cuándo?
Cuando sus instintos de supervivencia son ignorados.
Cuando siente que está perdiendo su propio terreno.
Los instintos de supervivencia vienen antes que la lealtad.
¿Kevin se lo merece todo?
Nos traicionó...
cuando liquidó todos los negocios que los tres empezamos...
y volvió a Corea,
así que necesitamos defender nuestro propio territorio.
Finalmente estoy viendo el final de los tres años difíciles.
Kevin se estrellará más y más.
No sientas pena por él...
o que tu determinación flaquee.
No te preocupes por mí. Sólo cuida de Ae Ri.
La conocí hace unos días.
Estoy preocupado por ella.
Escuché que el Sr. Kim me quitó la mascarilla de respiración...
cuando estaba en el hospital.
Escuché que tú instigaste eso.
Si eso es verdad,
solo dime la verdad al menos ahora.
Sí, ¿qué pasó? ¿Qué dijo?
¿De verdad?
¿Qué dijo la gente en Singapur?
De acuerdo.
Trate de encontrar tantos inversores privados como sea posible, ¿de acuerdo?
Padre, ¿estás bien? El presidente Miller.
Estoy bien, estoy bien.
No creo que estés bien. Vamos al hospital.
No. La situación empeorará...
si mi salud se convierte en un problema.
Estaré bien si descanso un poco.
Vayamos a casa.
Si no revelas la verdad, la compañía tendrá problemas.
Por favor, ayúdenme.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Voy a contarle todo a papá.
No hagas ruido.
Voy a detenerte aquí antes de que te vuelvas más loco.
Suéltame. ¡Suéltame!
Vuelve a tus sentidos.
He pasado por muchas cosas para llegar aquí. No vas a arruinarlo.
Aunque seas mi hija,
No te perdonaré si haces algo estúpido.
Mamá, por favor.
¿Tienes que hacer esto para arruinar a papá?
Ya no necesito nada.
Paremos aquí.
Si papá se arruina...
¿Por qué pretendes ser una buena hija?
Le ordenó al Sr. Kim que le quitara el respirador a Kevin.
No estaba en mi sano juicio entonces.
Papá seguía mencionando a Jung Tae Yang.
Y...
Pensé que te había hecho morir.
Pero estás vivo de todos modos.
Así que paremos ahora. ¿Por favor?
¿Es por el Sr. Kim?
¿Le pasó algo malo?
¿Es por eso que no tenemos elección? No te preocupes.
Lo puse en un centro de cuidados sin lastimarlo de ninguna manera.
¿Entonces por qué estás haciendo esto?
Papá me perdonará si le digo la verdad.
Tenerte vivo así es suficiente para mí.
Así que...
Quedémonos satisfechos y paremos aquí. Por favor.
Entonces no deberías haber nacido como mi hija.
Me llevó tres años.
Todo terminará pronto. No puedo parar ahora.
¿No querías a Jung Tae Yang?
A mí también me gusta.
Deberíamos ayudarnos mutuamente si queremos...
al hombre que ambos necesitamos.
¿No es eso cierto?
¿Qué harás con el director Park?
No voy a hacer nada.
Mantén a tus amigos cerca...
y mantener a tus enemigos más cerca.
De acuerdo.
Duerme un poco.
Me quedaré a tu lado.
La vida no tiene sentido.
Confié en la madre de Ae Ri, el director Park y Ae Ri...
y los consideraba como familia hasta ahora.
Pero todos me traicionaron.
Supongo que todo es culpa mía.
Padre...
Pero soy afortunado...
tenerte a mi lado.
Gracias, gracias.
Estoy cansado porque de repente pasó mucho.
¿Pero por qué sacaste esa foto otra vez?
Me siento tan mal por el presidente.
Excepto por el recuerdo de haber sido amado por esa mujer,
que es su madre o hermana,
no tiene muchos recuerdos felices.
Tienes razón.
Así que al menos deberíamos tener una buena vida y hacerle feliz.
Tendremos que pasar esta crisis para hacer eso.
¿Cómo conseguiremos 15.000.000 dólares?
El departamento de finanzas está buscando una forma. Encontraremos algo.
También tengo un lugar donde buscar.
No son 15 centavos. Son 15 millones de dólares.
¿Cómo conocerás a alguien tan rico como él?
¿No sabes que la suegra de mi hermano es muy rica?
Mi cuñada dijo que es increíble liquidando efectivo.
Gente así no presta dinero a nadie.
Tengo algo en la manga.
Cuando era joven,
también perdió a su hijo pequeño.
No pudo encontrarlo porque lo adoptaron en el extranjero.
Si le mostramos esta foto y le contamos su historia,
podría sentir algo y prestarnos dinero.
No quiero causar tantos problemas antes de casarme contigo.
Intentemos manejarlo dentro de la empresa primero.
Si eso no funciona, pensémoslo de nuevo.
De acuerdo.
Dejemos eso como última opción.
Lo siento...
para que te preocupes por el dinero antes de casarte.
No es fácil casarse con el hijo de un conglomerado.
Pero parece mejor preocuparse por no tener 15.000.000 de dólares...
que no tener 15 centavos.
Estás totalmente seguro.
Ese es mi encanto.
¿No es por eso que te gusto?
Gracias...
por permanecer a mi lado.
Yo también.
Eun Jo.
Esto es delicioso. ¿Está bueno?
Se llama Jay,
y fue adoptado en Seattle.
Fui a Seattle dos veces.
No podíamos conocernos...
incluso cuando estábamos bajo el mismo cielo.
Eun Jo.
Espera un poco más.
No soy tu hermana. Soy tu madre.
Te encontraré, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Por qué estás suspirando en un día feliz como hoy?
Han Gyul me recuerda a mi hijo perdido.
¿Por qué sigues despierta? Duerme mucho.
Se me ocurrió un plan de comidas para Yeon Ju.
Para desayunar, tendrá brócoli frito, tortilla de tortilla,
kiwi, y zumo de fruta.
Es la comida de ácido fólico para el embarazo precoz.
Eres adorable hoy. Buen trabajo.
Has estudiado muy bien.
Te dejaré hablar libremente por un rato.
Puedes hablar todo lo que quieras.
Me alegra que reconozcas mi educación al menos ahora.
¿Pero realmente vas a parar ahí?
¿Cómo te atreves?
Acabo de darte un bonus. ¿Cómo puedes pedir más dinero?
¿Quieres empezar de nuevo?
Por cierto, sólo me puse ese abrigo dos veces.
Puedes quedártelo.
¿De verdad? Sí.
Echa un vistazo a esto.
¿Cómo me veo?
Me veo más lujoso que tú, ¿no?
Sra. Choi. ¿Sí?
Lo digo para que no te humilles,
pero no te metas en eso.
La gente te confundiría con una manta barrida por un monzón.
No lo lleves fuera, ¿de acuerdo?
Bien. Entonces perderé peso primero.
Seguro.
¿Pero qué están haciendo los niños?
Aquí.
¿Fuiste al baño?
Sí. No mojaré la cama ahora.
Han Gyul.
¿Sabes...?
a la mujer que conociste antes?
Está todo bien.
Dime la verdad. ¿La recuerdas?
¿Entonces por qué dijiste que no la conociste la última vez?
Pensé que te enfadarías.
¿Por qué iba a enfadarme?
No me enfadaré. Dime.
¿Qué más recuerdas de ella?
Me alimentó hace mucho tiempo.
Con carne.
Han Gyul. ¿Recuerdas quién es?
Está bien. Puedes ser honesto.
¿Quién es ella?
Hace mucho tiempo,
antes de vivir con la tía Su Ji,
ella vivía conmigo.
Mi mamá.
Ya veo.
Eres inteligente, Han Gyul. Aún lo recuerdas.
Por supuesto.
Han Gyul es muy listo.
Mi hija es tan inteligente.
Eres muy inteligente.
El problema es que Young Hye también está cambiando de opinión.
De ninguna manera. ¿Hong Young Hye? No.
Eso nunca va a pasar.
Papá, me voy.
Oye, hice el desayuno. Come antes de irte.
Esto es increíble. ¿Hiciste la tortilla?
Es maravilloso.
Yo también cociné el arroz.
Puse un poquito de agua como dijiste.
Es un poco pegajoso, pero es bastante fácil.
Estoy bien con sólo leche.
Te dije que debes comer para mantener tu energía.
Voy a ser el hombre...
hasta que te cases, así que come.
De acuerdo.
Entonces debería llamarte Hombre de Mesa de ahora en adelante.
Por cierto,
¿Mamá dijo algo?
¿Todavía se va de viaje de negocios a Ulan Bator?
¿Por qué no la detienes?
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué pasa? Tómate tu tiempo.
Mi Dios mío.
Aquí.
Papá.
Cuando te miro a ti y a mamá ahora,
Me pregunto si hay una fecha de caducidad para el amor.
Incluso si mamá toma una decisión inesperada,
no salgas demasiado herido.
Por supuesto.
No tengo sentimientos por tu madre.
Sólo pedí por curiosidad, así que no te preocupes.
Come.
Vamos a comprobarlo.
Por favor, comprueba todos los detalles.
No deberíamos cometer el mismo error otra vez.
Un segundo.
Oh, Dios mío.
El embrión...
Oh, Dios mío.
¿Qué? ¿No está embarazada?
Me preocupa que esté muy delgada.
Necesita aumentar de peso.
¿Eso significa que...
Sí. Veo dos embriones.
Son gemelos binovulares.
¿Qué? Oh, cielos.
Oh, querido. ¿Gemelos?
¿Qué? Dios mío, Yeon Ju.
Mamá. Dios mío. No puedo creerlo.
Mamá.
Esto es maravilloso. Buen trabajo, Yeon Ju. Son buenas noticias.
Felicitaciones.
Felicitaciones para ti también.
Todavía no puedo creerlo.
Por favor, muéstranos otra vez.
Seguro.
Aquí y aquí. Bien.
Hay dos.
Son más bonitas cuando tienen nueve semanas.
Y tienen exactamente nueve semanas.
Nueve semanas es cuando rompiste con Harvard...
y huyó a algún lado.
Yo creo que sí.
Yeon Ju. Eso significa que es un embarazo prematrimonial.
Vamos, vamos.
Te lo dije. Han Gyul es un premio gordo.
Han Gyul es el premio mayor que trae bebés.
No tienes que preocuparte por nada ahora.
Sólo preocúpate por ti mismo, ¿de acuerdo?
No puedes retrasarlo más.
Si has llegado hasta aquí,
significa que no sabías que tenías diabetes por lo menos tres años.
Si lo dejas, podrías perder la vista.
¿Por qué estoy tan emocionado? Debo ser viejo.
Somos el mundo. Estoy tan emocionada.
Queridos pacientes. Si me escuchan,
hasta tu cáncer será aliviado.
Mi hija lleva casada cinco años,
y está embarazada de dos bebés.
Estoy tan emocionada. ¡Sí!
Mamá. Me estás avergonzando.
¿Te estoy avergonzando? Esto me está volviendo loco.
Dios mío. Sólo quiero bailar,
pero mi cuerpo no puede mantener mi alma.
¿Qué debo hacer?
Me estoy muriendo.
Mamá. Por favor.
¿Eres tan feliz?
¿Hablas en serio?
Espera. Espera un minuto. Necesito contárselo a mis suegros.
Voy a sorprenderlos, así que mantén la boca cerrada.
Me voy ahora. Adiós.
Dios mío.
Voy a tener nietos.
Vámonos. Espera.
Ahora sois tres porciones. Iré a traer el coche.
Espera en el vestíbulo con mamá.
¿Pero qué me pasa a mí?
Mis hombros se mueven como Madre.
Ahora mismo vuelvo.
Bebés. Gracias por venir a mí.
Deodeok no sólo es bueno para los pulmones y sistemas respiratorios...
Carne de vaca enrollada con desodeok.
Eso se ve delicioso.
Sería bueno que alguien me hiciera eso.
Después de eso...
Que es esto?
Este es un refrigerador de kimchi.
No deberías culpar al refrigerador de ahora en adelante.
Deberías preguntarle a mi madre y aprender...
cómo hacer kimchi de rábano y agua.
Juegas en casa todo el día.
¿Cómo no puedes hacer kimchi que me guste?
En serio.
¿Por qué hice eso?
He echado toda mi buena fortuna.
Por eso se graduó del matrimonio y quiere divorciarse.
Cielos, Shin Mo.
No eras un hombre que pone la mesa.
Eras un hombre que voltea la mesa.
Cielos, idiota.
Sr. Lee.
Dios mío. Cielos, hay un gran problema.
Gran problema. Gran problema.
Ten cuidado. Eres demasiado viejo.
Si te caes o algo así, podrías lastimarte seriamente.
Ese no es el problema aquí.
Necesitamos felicitaciones. Tienes que celebrarlo.
No, no necesito eso.
Quiero llorar. No hay nada que celebrar.
Sr. Lee, Han Gyul tendrá un hermano ahora.
¿Un hermano?
¿Tuvo otro bebé Won?
¿De quién es el niño esta vez?
Lo hizo.
Con mi hija. Mi hija.
¿Qué? ¿Cómo...?
Y no es sólo un niño.
¡Va a tener gemelos!
Cielos. Dios mío.
Oh, Dios mío. Cielos.
Dios, déjame bajar. Suéltame.
Suéltame. Está bien.
Déjame ir. De acuerdo.
Lo siento. Estaba tan feliz de haber hecho algo que no debía hacer.
Eso está muy bien.
Realmente me gustan los abrazos grandes.
Lo digo en serio. ¿En serio?
Espera un momento. Necesito compartir esta noticia con el joven Hye.
Felicitaciones
Habrá cargos después de la señal.
Cielos.
¿Por qué no contesta el teléfono?
¿De verdad va a salir con él?
¿Qué has dicho tú?
No es nada.
¿Dónde están los niños ahora?
Deberíamos ir ahora y comprarles una buena comida.
Por supuesto. Sra. Yang.
Felicitaciones de nuevo. Dios.
Hey. Felicitaciones.
Buen tiro.
Eres como un profesional.
La gente hablará.
Pueden.
Si quieres que sean golfistas profesionales, necesitamos trabajar duro.
Bebé 1 y 2,
No la escuches. Sólo necesitas crecer sano.
Pero no voy a impedir que se conviertan en golfistas...
si puedes ser como Park In Bee.
¿Park In Bee?
¿Las dos son chicas?
Tonta. Aún no lo sabemos.
Tenemos que esperar otro mes para averiguarlo.
¿Quieres que sean un niño o una niña?
A mí no me importa.
Sólo quiero que estén sanos.
¿Qué hay de ti?
Tenemos a Han Gyul,
así que quiero que sean chicos.
Dos chicos que se parecen a ti.
Yeon Ju, gracias por aceptar a Han Gyul.
Vamos a criarla bien.
Y está bien tener más chicas.
Han Gyul será una gran hermana.
En ese caso,
Quiero un chico que se parezca a ti...
y una chica que se parece a ti.
¿Por qué deberían todos perseguirme?
Creo que eres la cosa más hermosa del mundo.
Sí, siempre has tenido una gran vista.
¿Está bien? Lo estás haciendo genial.
¿Qué es lo que pasa?
Dios mío. ¿No es tu madre?
¿Quién es el hombre que está a su lado?
Ese es su jefe.
¿Por qué vinieron aquí juntos?
Espera. ¿Qué pasa?
Deberíamos saludar.
Creo que están en una cita.
Sería vergonzoso ir a hablar con ellos.
No es una cita.
Tiene a papá. No es una cita.
Mamá me lo dijo...
que él ha estado poniendo mucho esfuerzo en ella...
y que tienen algo pasando.
Por eso se negó a hacerlo...
cuando tu padre le pidió que volviera a estar juntos.
¿Qué?
Eso no puede ser verdad.
Mira hacia allá. 1,2.1,2.1,2.
Eso es grandioso.
Usa la cintura.
¿Así? Eso es genial.
No lo soporto. Quédate aquí.
Pero...
Sí, señora.
¿Qué? ¿Con papá?
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Tu mamá y mi papá están en el vestíbulo.
Papá no puede ver a mamá así. Salgamos rápido.
De acuerdo. Está bien.
Dr. Lee.
Oh, Dios mío.
Señor, ¿qué está haciendo aquí?
Así que Won.
Mamá. Señora Hong.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás aquí para practicar golf?
Estamos aquí por educación prenatal.
¿Educación prenatal?
Hong Young Hye, felicitaciones por convertirse en abuela de gemelos.
Dios, para ya.
Te dije que te detuvieras con tu amor unilateral.
¿ Qué estás haciendo?
Dios, no deberías esperar nada.
El Sr. Song es muy persistente.
Le dije...
que podría presentarle...
a alguien joven, delgado y alto,
pero se negó...
y dijo que sólo ama...
Sra. Hong. Sólo la Sra. Hong.
Debe estar loco de remate.
¿Por qué se enamoraría de una mujer mayor que ya está casada?
Debería denunciarlo a la policía.
Su amor es unilateral.
El joven Hye está harto de los hombres.
No se enamorará de él. No te preocupes.
Las mentes de las mujeres cambian fácil y rápidamente.
Cuando va a ver las estrellas de Ulaanbaatar...
durante su viaje,
ya será su mujer.
No hagas ruido.
Podría ser verdad si dices eso.
No nos adelantemos.
Y yo estaba feliz por los gemelos.
En serio.
Dios, mira su temperamento. Por eso terminó su matrimonio.
Papá. ¿Sí?
Me alegro de verte.
Íbamos a salir después del ejercicio.
¿De verdad?
No me digas que estabas jugando al golf, ¿verdad?
No te preocupes.
Sólo queríamos mostrarles lo bueno que es So Won.
Cielos. De todos modos,
Buen trabajo. Gracias.
Si quieres comer algo durante los próximos 10 meses, dímelo.
Soy el hombre que pone la mesa en Mokdong.
Aprenderé todos los menús y te los prepararé.
Muy bien, señor.
Deja de hablar. Quiero comer algo gratis.
¿Por qué no?
Vamos por aquí. Bien.
Espera, dejé mi bolso ahí. No.
No deberías.
¿A dónde vas a ir?
No deberías moverte. Iré a buscarlo.
No. No, papá.
Yo iré.
No, quédate al lado de Yeon Ju.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
La bolsa de Yeon Ju tiene puntos.
De acuerdo.
¿Qué debemos hacer?
Y...
Buen tiro. Eso es.
Bien, endereza tu brazo izquierdo. Bien.
Cuida tu cintura. Buen tiro.
Ten cuidado con tu cintura. De acuerdo.
Déjame ver lo que has aprendido.
De acuerdo.
Buen tiro.
Es mejor que siga sus instrucciones.
Por supuesto.
Ahora sólo deberías escucharme a mí.
Está bien. Lo intentaré una vez más.
Seguro.
¿Qué estás mirando?
No es nada.
Intentémoslo una vez más. Claro.
Papá. ¿Viste a mamá?
Están aquí para practicar...
antes de que vayan a jugar al golf en el viaje de negocios.
Lo siento mucho.
Cenemos la próxima vez.
Padre.
Encárguense de la cena ustedes solos.
Yo me encargaré de él.
Sr. Lee.
Hay una fecha de caducidad en el amor.
Incluso si mamá toma una decisión inesperada,
no salgas demasiado herido.
¿Qué puedes hacer tú?
Hay dos cosas que no puedes dejar de hacer.
Uno es el tiempo.
El otro es el corazón de una mujer que le dio la espalda.
Debí haberlo sabido.
Todos me llamaron...
un hombre afortunado...
para seguir recibiendo promociones y seguir subiendo...
a la cima desde el fondo por mí mismo.
Pero mi verdadera suerte fue Hong Young Hye.
Era amable y sólo me quería a mí.
¿Qué he hecho yo?
Es demasiado tarde ahora.
Debe ser...
realmente se acabó ahora.
Debería dejarla ir...
y desearle felicidad.
Si la amaras,
solo déjala ir.
Hagámoslo.
Deberías.
Esto se siente terrible.
Accidentalmente
Corrió hacia ti
No podía respirar
Accidentalmente
Corrió hacia tus ojos
Capturé mi corazón
Deberías estar feliz de oír esto.
Tampoco lograron atraer a los inversores de Singapur.
¿Cómo te fue? ¿Respondieron los inversores de Singapur?
Dudan en invertir debido a la situación actual.
No tengo elección. Busco un préstamo privado.
Eso es demasiado peligroso.
Necesito hacer lo que sea necesario para proteger a la compañía.
¿Qué pasa si la gente se entera?
¿El manager Lee Kyung Hwa está detrás de todo esto?
Eso cuenta como una condición de incumplimiento de nuestro contrato.
Esto cambia la situación completamente.
Entonces buscaremos al Sr. Kim primero.
Testificará lo que pasó.
Sí. Tenemos que encontrar al Sr. Kim lo antes posible.
Sí.
El gerente Lee Kyung Hwa está aquí.
¿Cómo está usted?
¿Va a cumplir con el plazo de amortización?
¿Por qué estás aquí otra vez?
Estoy aquí para sugerirle una oferta especial.
Oh, cierto.
¿Dijiste que te llamas Lee Ru Ri?
¿Puedes quedarte fuera porque no tiene nada que ver contigo?
De acuerdo.
Los dejaré hablar en privado.
No. Siéntese, Director Jung.
Es algo importante que tú también deberías oír.
¿Está vivo el Sr. Kim?
¿Qué le has hecho?
Lo están tratando en un lugar seguro.
Si lo están tratando, debe ser un hospital.
¿Dónde podría estar?
¿Cómo te fue? ¿Conseguiste pedir prestados 15 millones de dólares?
Nadie fuera de la empresa debería saberlo.
Myung Rang. ¿Puedes ayudarme hoy?
¿Qué estás tratando de hacer?
Tienes que venir conmigo.
¿No contesta?
No.
No está en casa. Tampoco contesta el teléfono.
Debe estar emocionada...
que pronto tendrá SC para sí misma.
No.
Cuando oí su conversación, le tenía miedo a su madre.
¿De verdad?
Entonces deberíamos ir a por ella y terminarlo.
Si no funciona, la arrastramos a mi casa...
y darle sólo albóndigas.
Hey.
Disculpa. Estás en casa. Despierta.
Está totalmente borracha.
Señorita. Despierte.
¿Hola?
Hey.
Es mi amiga. Nos ocuparemos de ella.
¿Por qué bebiste tanto?
Aquí. Gracias.
Aquí está la llave del coche. Sí.
Destino reciente
Hospital. Hospital. Hospital.
Hospital.
No puedo encontrar ninguno.
Lista de reproducción de vídeo
Si papá se arruina...
¿Por qué pretendes ser una buena hija?
Le ordenó al Sr. Kim que le quitara el respirador a Kevin.
No estaba en mi sano juicio entonces.
Así que fue Joo Ae Ri.
A papá sólo le importaba Jung Tae Yang.
Y...
Pensé que te había hecho morir. Apenas logré llevarla a casa.
¿Cómo te fue? ¿Encontraste algo?
Pero estás vivo de todos modos.
Así que paremos ahora. ¿Por favor?
¿Es por el Sr. Kim?
¿Le pasó algo malo?
¿Es por eso que no tenemos elección? No te preocupes.
Lo puse en un centro de cuidados sin lastimarlo de ninguna manera.
¿Entonces por qué estás haciendo esto?
¿Centro de cuidados?
¿Qué centro de atención podría ser?
No estoy seguro. ¿No mencionó un nombre?
¡Lee Ru Ri!
Hombre que establece la mesa
Estuvo enamorado de ella una vez,
y es la madre de Han Gyul.
Si la ayudas por simpatía, podría causarle un gran problema.
¿Me reconoces?
Vamos a escapar de este lugar ahora.
Así que cállate.
Aunque no tenga una memoria vívida,
es una bomba de tiempo en movimiento.
Deberíamos darnos prisa con el plan.
La graduación matrimonial es una tontería.
Puedes irte, pero firma primero.
¿Quieres que te preste dinero?
No le presto dinero a mi familia.
Vete a otra parte.